东西方文化的差异不仅仅表现在语言方面，整体性与个体性之间的差异，还体现在价值观与道德观方面的差异、社会关系、礼仪等
中国文化的特点在于细节服务于整体、突出整体效果，这样的一种文化模式。
在西周时期，统治阶层建立了“余一人”的专制王权思想，敬德与重民的思想开始萌芽。就在这一时期，中国的宗法社会、宗法文化开始成型，并且对后世中国文化的发展演化产生了深远影响.再到战国时期，平民观念的兴起，以孔子、孟子为核心的儒家思想在诸子百家中脱颖而出，渐渐成为了中国文化的中心。同时，法家、道家思想与其并立。
而西方文化的特点更突出细节、突出个体效果。不得不说，西方文化是西方文明的重要产物之一，并且有别于其他主要文明。
自公元前1世纪，罗马帝国攻陷希腊，在接下来的500年中，尽管罗马帝国并没有将古希腊的民主理念带走，却将希腊语、拉丁语传遍了欧洲。随着基督教地位的不断提高，圣经几乎影响到了西方文化的所有领域。再到文艺复兴，哥伦布发现美洲大陆，西方文化又被带到了大洋彼岸。19世纪，美国开始发展自成一体的西方文化，影响至今。而我们现在说的所谓“现代化”社会化发展模式等，都来自与西方文化。对于科学与技术的追求和创新也是西方世界的一大特色。如今与我们生活息息相关的手机、网络、电视，再到汽车、飞机、望远镜等等，都是首先在西方开发应用的。
不仅仅是这些，由于社会关系、社会习俗的差异，东西方的文化差异还体现在思维方式、生活态度、饮食等方面。
俗话说，“民以食为天”。中国人是很重视“吃”的。中国饮食讲求色香味意形，通过烹调的技艺来表达对美味的追求。满汉全席、八大菜系、煎炸焖煮、中国菜味道之美，是一种调和美，代表了东方哲学丰富的辩证思想，万千变化只为了菜的美味，佳肴的美味难以用语言精确的描述出来。西方在饮食方面也充分体现出特有的理性。即便口味千篇一律，营养也得得到保证。作为菜肴，鸡就是鸡，牛排就是牛排，搭配的土豆泥、玉米笋、胡萝卜等，颜色对比鲜明，味道却各是各的，互不相干。
在人与人之间交流的日益频繁，社会的不断发展，带来了各个方面的全球化。在这新月异的时代，无疑使东西方文化交流进一步加深。与外来文化所产生的碰撞和冲击也体现在各个方面。青岛译澳翻译咨询有限公司，致力于消除语言障碍，促进全球化交流，搭建东西文化交流的桥梁，多年来一直为客户提供多语言的专业化翻译服务。
译澳永远是您忠诚的伙伴！
